A "Cultural and Social Rallying Point" in Manitoba since 1946: Radio Station CKSB

Conference on the occasion of the 70^th anniversary of CKSB (1946-2016)

Inaugurated on May 27^th, 1946, the oldest French radio station in Canadian West, CKSB (St. Boniface, Manitoba), will celebrate its 70^th anniversary in 2016.  To commemorate it, the Department of French, Spanish and Italian at the University of Manitoba is organizing a conference and a community forum in collaboration with Radio-Canada and the Société historique de Saint-Boniface.  These events, bringing together guest speakers, young researchers, members of CKSB, guest panelists, and other representatives of the Franco-Manitoban community, will be held on May 26-27, 2016 at the Centre culturel franco-manitobain (CCFM) in St. Boniface.  They will be preceded in the spring of 2016 by talks at the French Club, and a concert at the University of Manitoba.

Talks_Causeries (PDF)
Concert (PDF)

This conference, which will focus on several facets of CKSB throughout its history, serves as reminder of not only Father Maurice Baudoux's catalyzing role and other emblematic figures of CKSB, but also the involvement of two important men, who, although themselves not members of the French-speaking minority in Manitoba in 1946, nonetheless brought their respective contributions to the history of CKSB, namely:

1. Cyril Meredith Jones (1901-1982), second Head of the Department of French at the University of Manitoba (1946-1969) and responsible for the CKSB course "Let's Learn French" (1946-1950), which he taught on the air under the pseudonym of "Monsieur Paul."  This course for English-speaking listeners is not the only French Department contribution to CKSB programming at that time, according to the University of Manitoba President's Report.  During the 1947-1948 academic year, a student's group directed by Clément Bazin participated in a programme on Jean de La Fontaine's works.  These six half-hour broadcasts in French were followed by a series of French travel talks broadcast by the Department of French staff (1951-1952 academic year), and by a series of thirteen dramatic broadcasts written by a second-year student and played by a student cast, under the direction of Emilie Sumi (academic year 1952-1953).  Another member of the Department of French staff, and former student of the Collège de Saint-Boniface, Victor Bonin (b. 1808 St. Boniface, d. 1947), gave a talk, "Livres pour jeunes de 18 à 25 ans," at the "Tribune des Livres" on CKSB on February 19, 1947, a few months before his sudden death at the age of thirty-nine (La Liberté et le Patriote, August 15, 1947).
2. Pierre Laporte (1921-1970), staff member of the newspaper Le Devoir in 1946, and author of a series of six articles on French Manitoba that he published in this Montreal daily newspaper after his participation in the Canadian Chamber of Commerce Congress held in Winnipeg in 1946, accompanied by a delegation from the Chamber of Commerce of Montreal, and an official trip to St. Boniface.  The two last articles of this series, entitled "Radio Saint-Boniface" (Le Devoir, November 30, 1946), and "Radio Saint-Boniface et les Anglo-Canadiens" (Le Devoir, December 7, 1946), will be at the center of an edition prepared by Dominique Laporte in collaboration with Kimvy Ngo, undergraduate student at the University of Manitoba.

 
(Archives de la Société historique de Saint-Boniface, Fonds Radio Saint-Boniface Ltée CKSB, SHSB 17682)

Un « point de ralliement culturel et social » au Manitoba depuis 1946 : la station de radio CKSB

Colloque à l'occasion du 70^e anniversaire de CKSB (1946-2016)

Inaugurée le 27 mai 1946, la plus vieille station de radio française dans l'Ouest canadien, CKSB (Saint-Boniface, Manitoba), fêtera son 70^e anniversaire en 2016. Pour le commémorer, le Département de français, d'espagnol et d'italien de l'Université du Manitoba organise un colloque et un forum communautaire en collaboration avec Radio-Canada et la Société historique de Saint-Boniface. Ces événements, qui réuniront des conférenciers invités, de jeunes chercheurs, des membres de CKSB, d'autres représentants de la communauté franco-manitobaine et des panélistes invités, se tiendront les 26 et 27 mai 2016 au Centre culturel franco-manitobain (CCFM) à Saint-Boniface. Ils seront précédés à l'hiver 2016 de causeries au Club de français et d'un concert à l'Université du Manitoba.

Talks_Causeries (PDF)
Concert (PDF)

Ce colloque sur quelques-unes des facettes de CKSB au cours de son histoire rappellera non seulement le rôle catalyseur de l'abbé Maurice Baudoux et d'autres figures emblématiques de CKSB, mais également l'apport de deux personnalités qui, sans pourtant appartenir à la minorité française du Manitoba en 1946, apportèrent leur contribution respective à l'histoire de CKSB, à savoir

1. Cyril Meredith Jones (1901-1982), deuxième directeur du département de français de l'Université du Manitoba (1946-1969) et responsable d'un cours de français, « Let's Learn French » (1946-1950), qu'il donna sur les ondes de CKSB, sous le pseudonyme de « Monsieur Paul ». Ce cours destiné à l'auditoire anglophone ne constitue pas l'unique contribution du département de français à la programmation de CKSB à cette époque, d'après le President's Report de l'Université du Manitoba.  Au cours de l'année universitaire 1947-1948, un groupe d'étudiants sous la direction de Clément Bazin participa à une émission sur les œuvres de Jean de La Fontaine. Ces six enregistrements d'une demi-heure en français furent suivis d'une série de causeries sur les récits de voyage français, données par des professeurs (année universitaire 1951-1952), et d'un radio-théâtre en treize épisodes, composé par un étudiant ou une étudiante de deuxième année et interprété par une troupe estudiantine, sous la direction d'Emilie Sumi (année universitaire 1952-1953). Un autre membre du corps professoral et « ancien » bonifacien du Collège de Saint-Boniface, Victor Bonin (1808-1947), donna le 19 février 1947 une causerie, « Livres pour jeunes de 18 à 25 ans », à la « Tribune des Livres » de CKSB, quelques mois avant sa mort subite à l'âge de trente-neuf ans (La Liberté et le Patriote, 15 août 1947).
2. Pierre Laporte, rédacteur du journal Le Devoir en 1946 et auteur d'une série de six articles sur le Manitoba français qu'il publia dans ce quotidien de Montréal après sa participation au congrès de la Chambre de commerce du Canada à Winnipeg en 1946, en compagnie d'une délégation de la Chambre de commerce de Montréal, et un voyage officiel à Saint-Boniface. Les deux derniers articles de cette série, intitulés respectivement « Radio Saint-Boniface » (Le Devoir, 30 novembre 1946) et « Radio Saint-Boniface et les Anglo-Canadiens » (Le Devoir, 7 décembre 1946), feront l'objet d'une édition préparée par Dominique Laporte en collaboration avec Kimvy Ngo, étudiante de premier cycle à l'Université du Manitoba.

 PROGRAMME DU COLLOQUE (PDF)

70^e anniversaire de CKSB - appel à contributions

ici.radio-canada