Organizer's Comments
This entire project began a few years ago, when we got together to talk about ways of connecting Winnipeg with an international perspective on printmaking. It was ultimately decided that the logical and manageable first step toward this goal would be to host an exhibition, which would thereby bring to the city the cultural diversity that we sought. And by including an accompanying catalogue and web page, the exhibition could be widely disseminated outward after the event. The Winnipeg Pan Am games of 1999 seemed to create a perfect deadline on which to set our sights, and we dedicated this first project to bringing together work from the countries that comprise PASO, (Pan American Sports Organization).After committing some initial seed money to start the ball rolling, we were able to attract other benefactors to see this project through to completion. Through persistence, perserverance, support from others and a leap of faith by the many artists who responded to our call-for-entry, we have been able to bring to Winnipeg a look into the intimate art produced by printmakers from across the cultural and political borders of North, South, Central America and the Caribbean.
Our sincerest acknowledgement and profound thanks to the many patrons, government supporters and eager volunteers who helped make this exhibition come to fruition. Countless hours of volunteer labour, translations, framing, design, endless mailings, and many other services-in-kind have all been essential in helping to bring about this, our first International Print Exhibition.
Dan Dell'Agnese
Ted Howorth
Aurora Landín
Comentarios de los Organizadores
Este proyecto empezó hace algunos años cuando nos reunimos a discutir de qúe manera podíamos poner a Winnipeg en contacto con una perspectiva internacional sobre el grabado. Decidimos que el primer paso lógico y factible que nos llevaría a lograr nuestra meta sería organizar y ser anfitriones de una exposición que traería consigo a la ciudad la diversidad cultural que buscamos. Al incluir un catálogo y una página de la red mundial, la exposición podría ser difundida extensivamente después el terminado el evento. Los Juegos Panamericanos de 1999 en Winnipeg nos proveyeron con la fecha límite perfecta para fijar nuestras metas. Con este primer proyecto nos dedicamos reunir obras procedentes de países miembros de la ODEPA.Después de comprometernos con un poco de dinero para hechar la bola a andar, pudimos atraer a otros benefactores para asegurar la realización de este proyecto. Por medio de la persistencia, perseverancia, apoyo de amigos y la fé de los muchos artistas que respondieron a nuestra invitación para exponer, hemos podido traer a Winnipeg un enfoque sobre el arte íntimo producido por grabadores a través de las fronteras culturales y políticas de Norte, Sur, Centro América y el Caribe.
Nuestro más sincero reconecimiento y profunda gratitud a los muchos patrocinadores, partidarios gubernamentales, así como voluntarios entusiastas que ayudaron a que esta exposición fuera una realidad. Incontables horas de trabajo voluntario, traducciones, enmarcado, diseño, interminables envíos, y muchos otros servicios fueron esenciales para el éxito de nuestra primera Exposición Internacional del Grabado.
Dan Dell'Agnese
Ted Howorth
Aurora Landín
Commentaires du comité organisateur
Il y a quelques années, nous discutions de moyens possibles pour s'assurer que la communauté artistique de Winnipeg soit au fait des développements de l'estampe au niveau international. Après maintes délibérations, il est apparu évident que seul la tenue d'une exposition d'envergure nous permettrait de présenter diverses perspectives sur l'art de l'estampe. Et pour donner à cette exposition un plus grand rayonnement, il a été décidé de publier un catalogue et de monter une page web. Les Jeux panaméricains de 1999 semblaient être l'occasion idéale de voir notre rêve prendre forme. Nous avons donc mis tous nos efforts à rassembler des oeuvres provenant des pays membres de l'OSP(organisation sportive panaméricaine).Nous avons encouru des frais personnels afin de démarrer le projet et avons par la suite obtenu l'appui de divers partenaires qui nous ont aidé à réaliser ce projet. Nous avons réussi grâce à la persévérance, à l'appui de la communauté, à la solidarité et à la confiance des nombreux artistes qui se sont engagés dans ce projet. Nous vous donnons l'occasion de voir des oeuvres d'artistes, de culture et de milieu différents, provenant des Caraïbes et des Amériques Centrale, du Nord et du Sud.
Il nous faut remercier nos bienfaiteurs, les bénévoles ainsi que toutes les personnes qui nous ont appuyés et grâce auxquelles cette exposition a eu lieu. Notre première exposition internationale d'estampes est le fruit des nombreuses heures de travail des bénévoles et de l'appui de plusieurs ministères. Tous ont contribué, par leurs talents et leurs efforts, au succès de ce projet.
Dan Dell'Agnese
Ted Howorth
Aurora Landín