The Churchill River Diversion Archaeological Project (CRDAP) began in 1990 as a partnership between Manitoba Hydro, the Historic Resources Branch, Manitoba Culture, Heritage and Tourism, the Nisichawayasihk Cree Nation at Nelson House and the South Indian Lake Community in order to identify, preserve, protect and rescue, if necessary, eroding artifacts and human remains from archaeological and burial sites impacted by flood waters resulting from operation of the Churchill River Diversion. Within a short time, the Manitoba Museum and physical anthropologists from the Universities of Winnipeg and Manitoba had joined the original group in order to provide analyses of artifacts and human remains. Annual reports of CRDAP field work, plus reports of the analyses of archaeological and burial sites and their contents are produced and returned for community use. Educational displays, posters, popularly written books are only some of the methods used to return archaeological knowledge to the communities.

This session contains a history of the inception and growth of CRDAP and how it has benefited the communities. Other papers deal with the identification and excavation of HBC and NWC fur trade posts, analyses of lithic and ceramic artifacts recovered, analyses of human remains and associated grave goods, as well as the replication of bone tools, and a discussion of anomalies in the C14 dating of sites whose residents relied heavily on fresh water fish for sustaining their communities.

En 1990, Manitoba Hydro, la division des ressources historiques du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, la nation crie Nisichawayasihk de Nelson House et la communauté du lac South Indian ont collaboré à la création du projet archéologique de la diversion du fleuve Churchill qui avait comme pour mission l’identification, la préservation, la protection et, si nécessaire, le sauvetage des artefacts, restes humains, lieux d’inhumation et sites archéologiques soumis à l’érosion, par les inondations dues aux travaux de la diversion du fleuve Churchill. Peu de temps après, le Musée manitobain de l’homme et de la nature, et des anthropologues physiques des universités de Winnipeg et du Manitoba ont rejoint le groupe original pour analyser les artefacts et les restes humains. Le projet émet un rapport annuel, ainsi que des rapports des analyses des sites archéologiques, des lieux d’inhumation et de leur contenu lesquels sont distribués aux communautés aux fins de leur utilisation. Les connaissances archéologiques sont communiquées aux communautés par des présentations didactiques, des affiches et des livres de vulgarisation.

Cette séance présentera un historique de la création et de la croissance du projet archéologique de la diversion du fleuve Churchill et comment il a profité aux communautés. D’autres articles discuteront de la découverte et de la fouille de postes de traite de fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de celle du Nord-Ouest; l’analyse des artefacts de céramique et de pierre qui ont été exhumés; l’analyse des restes humains et de leur matériel funéraire; la reproduction d’outils en os; et une discussion des anomalies de la datation par ^{14C des sites dont les résidents consommaient de grandes quantités de poisson.}

Conceived by the Government of Canada in 1999, the Historic Places Initiative – the umbrella under which the new conservation tools have been developed – began by bringing together members of the heritage conservation community from across the country, using their expertise and experience to build the foundation for the most ambition heritage conservation initiative ever undertaken in this country.

Following initial development by federal, provincial, and territorial partners, in 2001 the Government of Canada provided a $24 million investment for the creation of the conservation tools, as well as for the development of federal legislation to protect federally owned historic places.

The Historic Places Initiative includes two new pan-Canadian conservation tools – the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada. These tools have been created to increase Canadians’ knowledge and appreciation of their historic places and to encourage all Canadians to care for the places that represent where we have come from and who we are.

The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada provide sound guidance to conserve buildings, landscapes, engineering works and archaeological sites in Canada. A pan-Canadian working group, following a nation-wide consultation, just completed the development of updated guidelines for the conservation of archaeological sites that reflect archaeologists’ knowledge, expertise and experience in conserving archaeological sites in Canada

Conçue par le gouvernement du Canada en 1999, l’Initiative des endroits historiques – cadre d’élaboration des nouveaux outils de conservation – a dans un premier temps rassemblé les représentants de la communauté de la conservation du patrimoine dispersés un peu partout au Canada afin de tirer avantage de leur expérience et de leur expertise pour l’établissement des assises de la plus ambitieuse initiative de conservation du patrimoine à voir le jour au pays.

Suite aux travaux initiaux de mise en place par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en 2001, le gouvernement du Canada a fourni un investissement de 24 millions de dollars pour la création d’outils de conservation ainsi que pour l’élaboration d’une législation fédérale en matière de protection des endroits historiques appartenant à l’État.

L’Initiative des endroits historiques englobe deux outils pan-canadiens de conservation – le Répertoire canadien des endroits historiques et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada. Ces outils ont été élaborés dans le but d’accroître la connaissance et l’appréciation des endroits historiques par les Canadiens et d’inciter tous les Canadiens à prendre soin des lieux représentant leurs origines et ce qu’ils sont.

Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada fournissent de judicieux conseils pour la conservation des bâtiments, des paysages, des ouvrages de génie et des sites archéologiques au Canada. Un groupe de travail pan-canadien vient tout juste de compléter, suite à une consultation à l’échelle du pays, une mise à jour des lignes directrices pour la conservation des sites archéologiques reflétant les connaissances, l’expertise et l’expérience des archéologues en matière de conservation des sites archéologiques.

A discussion led by CAA executive about the impact of the Standards and Guidelines on the profession and means for the CAA to engage in the implementation (e.g. training, adopting the S&G, quality assessment of work performed) will follow.

1. 1. Introduction conjointe par Ellen Lee et Peter Frood;
2. 2. Présentation des lignes directrices pour la conservation des sites archéologiques au Canada par Christophe Rivet;
3. 3. Période de questions et réponses avec les membres de l’AAC;

Discussion menée par l’exécutif de l’AAC sur l’impact des Normes et lignes directrices sur la profession et les moyens par lesquels l’AAC peut s’engager à les mettre en oeuvre (p. ex. formation, adoption des normes et lignes directrices, évaluation de la qualité des travaux exécutés).

Heritage conservation is a modern challenge for society. It forces us to respond in ways that accommodate ancient material culture for today and the future. The debate has been going on for as long as archaeologists have been active in Canada. Only in the past few years have Aboriginal concerns appeared on the public agenda. As a result, heritage concerns have been an integral part of the land claims process. Final agreements that have been ratified by Aboriginal communities typically contain articles that directly address heritage matters. Archaeologists no longer have the option of including Aboriginal issues into their research strategies. In the era of land claims, they are compelled by law to do so. For their part, Aboriginal communities have found themselves formulating policies for the tracts of land that accompany settlement agreements. Hence, these will have profound effects on the way archaeologists conduct their research and on how Aboriginal People manage their settlement lands. Therefore, this session is dedicated to examining the question: Is there an Aboriginal approach to heritage conservation that is distinct from extant methods? What are the concerns that Aboriginal communities have in this regard? How do they respond to their concerns?

The Aboriginal Heritage Committee invites participants to bring their anecdotes, examples, experiences and concerns to this open forum to begin a dialogue on issues surrounding Aboriginal approaches to heritage conservation. Rick Budhwa (Office of the Wet’suwet’en, Smithers, BC) will present An Alternate Model for First Nations Involvement in Resource Management Archaeology.

La conservation du patrimoine interpelle nos sociétés modernes, puisqu’elle nous force à considérer des façons d’accommoder l’ancienne culture matérielle. Ce débat se poursuit depuis que des archéologues travaillent au Canada. Or, depuis quelques années, les questions amérindiennes se manifestent sur la place publique et, en conséquence, les questions patrimoniales font maintenant partie intégrante du processus de revendication territoriale. Les accords définitifs ratifiés par les communautés autochtones contiennent habituellement des clauses qui abordent directement les questions patrimoniales. Les archéologues n’ont plus le choix d’intégrer ou non des questions autochtones dans leurs stratégies de recherche. Dans cette époque de revendications territoriales, ils y sont légalement contraints. De leur côté, les communautés autochtones ont dû formuler des politiques relatives aux territoires acquis à la suite des ententes de règlement. Ces développements auront des effets profonds sur le travail des archéologues et sur la gestion par les Amérindiens des territoires acquis à la suite d’ententes. Cette séance sera consacrée à l’examen de la question suivante : Y a-t-il une démarche autochtone de conservation du patrimoine distincte des méthodes actuelles? Quelles sont les préoccupations des communautés autochtones en ces matières? Et comment y font-elles face?

Le Comité du patrimoine amérindien invite les participants à ce forum ouvert à faire part de leurs anecdotes, exemples, expériences et préoccupations, afin d’entamer un dialogue sur les questions entourant les approches autochtones à la préservation du patrimoine. Rick Budhwa (Bureau de la nation Wet’suwet’en) présentera Un autre modèle de participation des Premières nations à l’archéologie appliquée à la gestion des ressources.

En harmonie avec le thème général de la conférence «À la croisée des chemins», cette séance vise à mettre en lumière les recoupements entre l’archéologie et les sciences biologiques. Elle portera sur les enjeux, les méthodes, les applications et les résultats sur le terrain de la bio-archéologie qui peuvent contribuer à une meilleure connaissance des populations passées.

This video discusses the spiritual importance of sacred stone sites, such as medicine wheels, across Western Canada. There are interviews with Elders and archaeologists. The video ends with an appeal to have these important First Nations’ heritage sites preserved for the future.

This one-hour long workshop is a practical introduction to the rationale and methods of using edited digital video to support archaeological and geoarchaeological field record-keeping and public outreach programs. Digital video is an underused but potentially valuable way to document archaeological findings in situ and to place cultural material in context with other records. It is a valuable teaching tool and will enhance archaeological student learning when incorporated into classroom activities. Recent studies show that, moreso than ever before, students are primarily visual learners. Digital video, coupled with traditional instructional techniques, enhances student learning. Students who produce digital video projects more rapidly acquire the knowledge of their subject area, as well as learning a valuable skill that enhances their learning and ability to contribute to public outreach activities geared to disseminate information to general and area-specific audiences.

Capturing images in the field using digital video and editing these images into useful products is a cutting-edge technique. This process is far more approachable than most archaeologists are aware. The presenters will discuss entry-level hardware and software requirements, as well as strategies for those who wish to explore the use of this powerful tool in their own research and teaching. Windows Movie Maker 2 will be introduced as an entry-level non-linear digital video editing software package. The entire process of planning, shooting video in the field, and editing for dissemination after the field season is complete will be covered.

Participants are welcome to bring sample video (in MiniDV tape format) to use as an example as time permits. The presenters will share their experiences and advice on equipment, costing, and strategies (both from a digital video production and a pedagogical perspective) and provide suggestions for those who wish to expand their capabilities beyond the entry or introductory level.