________________ CM . . . . Volume XI Number 6 . . . .November 12, 2004


The Flying Canoe.

Roch Carrier. Illustrated by Sheldon Cohen. Translated by Sheila Fischman.
Toronto, ON: Tundra Books, 2004.
24 pp., cloth, $22.99.
ISBN 0-88776-636-6.

Kindergarten-grade 4 / Ages 5-9.

Review by Helen Norrie.

**** /4



The street was deserted. The canoe hedgehopped. Through windows covered with frost, Baptiste could see people dancing, and families sitting at their tables. Throwing off sparks, the canoe glided like a comet three feet above the snow-covered ground. In a number of festive houses, people exclaimed, "I swear I just saw the chasse-galerie!"


The "chasse-galerie" or flying canoe is a well-told legend in French Canada. In various versions of the legend, lumbermen make a pact with the devil to fly them home, with uncertain outcomes. Roch Carriere, Canada's National Librarian and author of The Hockey Sweater and other books, has chosen to make a young boy, Baptiste, the hero of this account. Baptiste has been living in a remote lumberman's camp, peeling potatoes and helping with chores, but he is very homesick. When, on New Year's Eve, the lumbermen decide to take a ride in the "chasse-galerie," which, he says is either "the Devil's magic" or "a miracle wrought by God," he goes along.

internal art     The lumbermen ride through high winds and snow, bound for Beauce, the small town from which Baptiste comes. However, as they approach the city of Quebec, they can't resist stopping for "just one drink," leaving Baptiste in the canoe. Cold and homesick, Baptiste decides to try to fly home on his own. He reaches the town but can't get the canoe to stop and ends up falling through the ceiling of his house, breaking his leg but establishing a wonderful story for his descendants, one of whom is the narrator.

     Roch Carrier's version is fun and lively. While it may be a little wordy for the youngest readers, it is a good read-aloud. Older readers, even those beyond grade four, will enjoy it. The pictures by Sheldon Cohen, a Montreal painter and film maker, are bold, brightly coloured and humorous. They definitely add to the enjoyment of the story. One picture, in particular, deserves mention: the view of the enchanted canoeists paddling through a snowstorm while above them we see all the smiling sweethearts and mothers that await them in Beauce.

     This is a delightful story and one that many ages will enjoy.

Highly Recommended.

Helen Norrie, a former teacher/librarian who has taught Children's Literature at the University of Manitoba, lives in Winnipeg, MB.

To comment on this title or this review, send mail to cm@umanitoba.ca.

Copyright the Manitoba Library Association. Reproduction for personal use is permitted only if this copyright notice is maintained. Any other reproduction is prohibited without permission.
Published by
The Manitoba Library Association
ISSN 1201-9364
Hosted by the University of Manitoba.