FPG (Greve/Grove) Translations: Swift



F. P. Greve's Swift Translations:
Prosaschriften, 1922

Title Page & Spine of "Vorzugsausgabe",
v. 1
, 1909, of the First Ed. entitled Prosa Schriften

Greve Portrait, 1902 Blue ©gd June 2005


Author: Swift, Jonathan, 1667-1745.

Title: Prosaschriften / Jonathan Swift ; [herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Felix Paul Greve].

Published: Berlin : Erich Reiss Verlag, [ca. 1922].

Description: 4 v. (456 ; 432 ; 549; 451 p.) ; 18 cm. --

Linen binding, mustard-coloured.

Contents:
v. 1. Einleitung. Irland: Eine Predigt ueber die Ursachen der elenden Lage Irlands. Ein Vorschlag, nur irische Erzeugnisse zu benutzen. Die Flucherbank. Tuchhaendlerbriefe (7). Die gegenwaertige elende Lage Irlands. Die Dame, der Unrecht geschah. Antwort auf "Eine Denkschrift usw." Brief an den Grafen von Peterborough. Ein bescheidener Vorschlag, wie man die Kinder der Armen hindern kann, usw. Antwort auf den "Craftsman." --
v. 2. Jonathan Swift, eine Uebersicht ueber sein Leben / [pref. F.P.G., Februar 1909]. Jugenwerke und Tagebuch: Ein Marchen von einer Tonne. Die Geschichte Martins. Ein Plan zum allgemeinen Wohl der Menschheit. Bericht ueber die Schlacht zwischen den alten und den neuen Buchern. Tagebuch fur Stella I, Brief I-[XIV]. --
v. 3. Tagebuch fur Stella II, Brief XV-LXV. --
v. 4. Gullivers Reisen: Reisen in mehrere ferne Nationen der Welt in vier Teilen von Lemuel Gulliver, erst Arzt, dann Kapitan mehrerer Schiffe.

Local Note: Translation by Felix Paul Greve, later Frederick Philip Grove. --

Acquired from D. O. Spettigue, January, 1995. --

Later Reiss printing in Antiqua font of the original ed., Berlin, Oesterheld (v. 1, 1909), and Reiss, (v. 2-4, 1910). --

zvab lists this ed. in half-leather binding:
"Hellbraune OHlederbde mit Rückengoldtitel und Lederecken". --
"Einzige vollständige Ausgabe des "Journal für Stella" 1710-1713 in Form von Briefen an Esther Johnson und ihre Gesellschafterin, eine Art täglicher Autobiographie des 40jährigen Swift über seine beruflichen Obliegenheiten und privaten, ja, intimen Probleme (nicht enthalten in der Ausgabe des Aufbau-Verlages!). -- Druck in Antiqua."

Greve's translation is based on Temple Scott's edition of Swift's Prose Works which also is extant in Grove's library (12 v.).

Other Author(s): Grove, Frederick Philip, 1879-1948.
Scott, Temple, 1864-1939.



All Content Copyright UMArchives