FPG (Greve/Grove) Translations: Swift



F. P. Greve's Swift Translations:
Prosa Schriften, 1909/10

(Title Page & Spine of "Vorzugsausgabe", v. 1)

Greve Portrait, 1902 Blue ©gd June 2005


Author: Swift, Jonathan, 1667-1745.

Title: Prosa Schriften: Erster Band [ill.] / Jonathan Swift ; [herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Felix Paul Greve].

Published: Berlin : Oesterheld & Co. Verlag, 1909.

Description: 1 v. (456, [2] p.) ; 18.5 cm. --

Note: later printings by Reiss Publ. use title "Prosaschriften". --

Greve acknowledges in his Introd. that his translation is based on Temple Scott's "treffliche[n] Taschenausgabe" [p.27] of Swift's "Prose Works". --

This eminent editor's ed. in 12 v. is also extant in Grove's personal Library Collection. --

For an ill. of the tp & spine, see the Translation Section on the FPG Website at: http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/fpg/

Contents:
v. 1. Einleitung / [unsigned, but by FPG, "dem gegenwartigen Herausgeber", pp.9-27]. -- Eine Predigt ueber die Ursachen der elenden Lage Irlands. --
Ein Vorschlag, in Kleidung, Hauseinrichtung, usw., nur irische Erzeugnisse zu benutzen. -- Die Flucherbank. --
Tuchhaendlerbriefe (Erster bis Siebenter, ca. 150 p.). --
Ein kurzer Uberblick uber die Lage Irlands. --
Die Geschichte der Dame, der Unrecht geschah. --
Antwort an die Dame, usw. --
Antwort auf eine Schrift, die den Titel fuhrt: Eine Denkschrift usw." --
Brief Swifts an den Grafen von Peterborough. --
Die gegenwartige elende Lage Irlands. --
Ein bescheidener Vorschlag, wie man die Kinder der Armen hindern kann, usw. -- Antwort auf den "Craftsman." --

[v. 2. - v.4 of this particular ed. not owned by RBR].

Annotation:
This is v. 1 of the 1st ed. & the only one published while Greve was still in Germany which he hastily left in late July with a faked suicide. V.2-4 came out in 1910 with Reiss Publ. imprint. --
Though not numbered, it is one of thirty copies of the "Vorzugsausgabe" on Butten-paper described in the colophon (p.[458]):
"Dieses Buch druckten Imberg & Lefson, Berlin. Der Umschlag u. Innentitel stammen von Curt Tuch. 30 Ex. wurden als einmalige numerierte Vorzugsausgabe auf Buettenpapier gedruckt u. in Schweinsleder gebunden." --
Bound in brown leather with embossed spine stating "Swift / Prosa / Schriften/ 1/, and, at the bottom, "1909". --
tp: Swift's name in green print. --
Opposite tp: "Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Felix Paul Greve." --
Lining papers, red & green irregular grid on beige background with rose pattern. --

Local Note: Translation by Felix Paul Greve, later Frederick Philip Grove. --

Acquired via zvab from Fontane-Antiquariat Dr. Henning Scheffers, Berlin-Schoneberg, in June 2005. --

Donated to the FPG & FrL Endowment for "The Felix Paul Greve Translation Collection" Project by Dr. Gaby Divay.



All Content Copyright UMArchives