FPG (Greve/Grove)'s Translations: Murger



F. P. Greve's Murger Translation:
Die Boheme, 1906

Greve Portrait, 1902 Blue ©gd June 2005


Author: Murger, Henri, 1822-1861.

Title: Die Boheme : Szenen aus dem Pariser Künstlerleben / von Henri Murger.

Published: Leipzig : Insel-Verlag, 1906.

Description: 280, [iv] p. : ill ; 24 cm.

Translation of Scenes de la vie de Boheme, originally publ. in 1843.

Note: Antiquarian note in the back of the book specifies "Sark 1175." This is a reference to Heinz Sarkowski's authoritative Bibliography of Insel Publishers, 1970 [x, 677 p., ill.].

An updated edition was prepared by the eminent scholar and published in the 100th Anniversary year of Insel Publishers: Der Insel-Verlag, 1899-1999: eine Bibliographie, [xiii, 452 p.].

Contents:
Frontispiece: Mlle Sidonie. -- Title page. -- [Vorwort / H. M.]. --
I. Wie der Bohemebund begrundet wurde. --
II. Ein Gesandter der Vorsehung. --
III. Fastenliebe. --
IV. Ali Rodolphe, oder Der Turke aus Zwang. --
V. Der Taler Karls des Grossen. --
VI. Fraulein Musette. --
VII. Die Fluten des Paktolus. --
VIII. Die Kosten eines Funffrankenstucks. --
IX. Die Veilchen vom Pol. --
X. Das Kap der Sturme. --
XI. Ein Cafe der Boheme. --
XII. Eine Aufnahme in die Boheme. --
XIII. Doe Einweihung eines Haushalts. --
XIV. Fraulein Mimi. --
XV. Donec Gratus. --
XVI. Der Zug durchs Rote Meer. --
XVII. Die Toilette der Grazien. --
XVIII. Francines Muff. --
XIX. Musettes Launen. --
XX. Mimi hat Federn. --
XXI. Romeo und Julia. --
XXII. Epilog zur Liebe zwischen Rodolphe und Fraulein Mimi. --
XXIII. Man ist nur einmal jung.

Local Note:
Colophon reads:
"Die Ubertragung dieses Buches ins Deutsche besorgte Felix Paul Greve, die Bilder und den Titel zeichnete Franz von Bayros, den Text druckte die Offizin W. Drugelin in Leipzig."

This translation by FPG (Greve/Grove) was found via the online ZVAB [Zentralverzeichnis lieferbarer Bucher]. It was acquired from the Buch- und Kunstantiquariat Heinz Tessin in Quickborn in March 2000.

Bound in midnight-blue calf-leather, with differnt couloured spine.

Spine label reads in embossed gold letters:
"Murger / Die Boheme." On inside of front cover, in black ink: Al Field / Weihnachten 1937, von Claire." --

Title page and plates by Byros are very ornate with italic texts in round cameos. --

Donated by Dr. Gaby Divay for the FPG (Greve/Grove) Endowment (unfortunately, the book arrived with a detour via the UM Bookstore who plastered an ugly white label on the back cover, reading: "Special Orders, $80.45." An attempt to remove this label damaged the otherwise fine leather binding). --

Other Author(s): Greve, Felix Paul, 1879-1909,
Grove, Frederick Philip, 1879-1948.



All Content Copyright UMArchives