Title: Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten : vollständige deutsche Ausgabe in zwolf Bänden / auf Grund der Burton'schen englischen Ausgabe besorgt von Felix Paul Greve ; [mit Einleitung von H. V. Hofmannsthal im 1. Bd, & einem Beitrag zur Geschichte der "1001 Nacht" von Karl Dyroff im 12. Bd. ; Einband & Titel, Marcus Behmer]. --

Uniform Title: Arabian Nights. German. 1907-1908.

Edition: Vollstandige deutsche Ausgabe. --

Published: Leipzig : Insel-Verlag, 1907-1908.

Description: 12 v. (4988 p.) ; 17.5 cm. --

Note: Ed. statement opposite t.p., all in capitals, adds after "... Greve": "Erschienen im Insel -Verlag zu Leipzig / MDCCCCVII." --
On leaf following t.p., all in capitals, with red initial "E" ranging over two lines: "Einleitung zu dem Buche / genannt Die Erzählungen / der tausendundein Nächte / von Hugo von Hofmannsthal." --
Colophon: "Titel und Einband dieses Buches zeichnete Marcus Behmer. Der Druck wurde besorgt von Breitkopf & Härtel in Leipzig." --
Bound in originally fine-grained, dark-green Morocco leather, with gold-embossed spine, reading: "Erzah / lungen /aus den / Tausend / und ein / Nachten" at the top, & the volume number at the bottom. --
On most volumes, the green leather has faded into a nearly turquoise hue, with all edges showing the original beige colour of the leather. -- Each vol. paginated individually. --

Note: Includes bibliographical references and indexes.

Contents: Bd. 1-6, 1907. --
1. Bd., (1. bis 31. Nacht). [Einleitung / H. v. Hofmannsthal, vii-xv]. -- Konig Schahryar & Schahrazad. -- Die Erzählung von dem Kaufmann & dem Dschinni ; des Lastträgers & der drei Damen von Bagdad ; von den drei Apfeln ; des Buckligen. -- (xv, 409 p.). --
2. Bd., (31., Fortsetzung, 32. bis 106. Nacht). Die Geschichte Nur-Al-Din Alis und des Madchens Anis Al-Dschalis ; Ghanim Bin Ayyubs, des Verstorten, des Sklaven der Liebe ; des Konigs Omar Bin Al-Nu'uman & seiner Sohne. -- (430 p.). --
3. Bd., (106., Fortsetzung, 107. bis 194. Nacht). Die Geschichte von den Vogeln & den Tieren & dem Zimmermann ; Die Einsiedler ; Die Fabel vom Wasservogel & der Schildkrote ; vom Wolf & vom Fuchs ; Die Geschichte von der Maus & dem Ichneumon ; vom Raben & der Katze ; vom Fuchs & dem Raben ; Die Legende vom Igel & den Holztauben ; Die Geschichte vom Dieb & seinen Affen ; vom Pfau & dem Sperling ; Ali Bin Bakkars & Schams Al-Nahars ; Kamar Al-Zamans. -- (424 p.). --
4. Bd., (195. bis 269. Nacht). Die Geschichte Ala Al-Din Abu Al-Schamats ; Ala Al-Dins & der Wunderlampe ; von Ali Baba & den vierzig Raubern. -- (424 p.). --
5. Bd., (269., Fortsetzung, 270. bis 377. Nacht). Die Abenteuer des Prinzen Ahmad & der Fee Peri Banu ; Die Geschichte Hatims vom Stamme Taij ; Ma'ans, des Sohnes Saidahs ; von Ma'an, dem Sohn Saidahs, & dem Badawi ; der Stadt Labtait ; von dem Kalifen Hischam & dem arabischen Jungling ; von Ibrahim Bin Al-Mahdi & dem Barbier-Chirurgen ; der Saulenstadt Iram, & Abdullahs, des Sohnes Abi Kilabahs ; Isaaks von Mosul ; von dem Auskehrer & der vornehmen Dame ; des falschen Kalifen ; von Harun Al-Raschid & der Sklavin & dem Imam Abu Jusuf ; des Liebhabers, der sich als Dieb ausgab ; Die jammervolle Erzahlung von Dscha'Afar, dem Barmekiden, & dem Bohnenhandler ; Die Geschichte Abu Mohammeds, des Faulpelzes ; von der Grossmut Jahjas Bin Khalid, des Barmekiden, gegen Mansur; und wider den, der auf seinen Namen einen Brief gefalscht hatte ; des Kalifen Al-Maamun & des fremden Gelehrten ; von Ali-Schar & Sumurrud (=308.-327. Nacht, pp. 206-260) ; der Liebe zwischen Dschubair Bin Umair & der Herrin Budur ; des Mannes aus Al-Yaman mit seinen sechs Sklavinnen ; von Harun Al-Raschid & dem Madchen & Abu Nowas ; von dem Mann, der die goldene Schussel stahl ; von dem Schelm in Alexandria & dem Wachthauptmann ; von Al-Malik, Al-Nasir, & den drei Wachthauptleuten ; vom Geldwechsler & dem Dieb ; von dem Wachthauptmann von Kus & dem Gauner ; von Ibrahim Bin Al-Mahdi & der Schwester des Kaufmanns ; des Weibes, dem die Hande abgeschlagen wurden, weil sie den Armen Almosen gab ; von dem frommen Israeliten ; von Abu Hassan Al-Sijadi & dem Mann aus Khorasan ; vom Armen & seinem Freunde in Not ; des Verarmten, der durch einen Traum wieder reich wurde ; des Kalifen Al-Mutawakkil mit seiner Geliebten Mahbubah ;Wardans, des Fleischers, & seines Abenteuers mit der Dame & dem Baren ; von der Konigstochter & dem Affen ; vom Ebenholzpferd ; von Uns Al-Wud-Schud & der Vezierstochter Rose-Im-Kelch. -- (430 p., some water-damage). --
6. Bd., (377., Schluss, 378. bis 503. Nacht). Die Geschichte von Abu Nowas mit den drei Knaben & dem Kalifen Harun Al-Raschid ; Abdullahs Bin Maamar & des Mannes aus Bassorah mit seiner Sklavin ; der Liebenden aus den Banu Ozrah ; des Veziers von Al-Yaman & seines jungen Bruders ; von einem Liebespaar in der Schule ; von Al-Mutalammis & seinem Weibe Umaimah ; von dem Kalifen Harun Al-Raschid & der Konigin Subaidah im Bade ; von Harun Al-Raschid & den drei Dichtern ; von Musab Bin Al-Subair & Ajischah, der Tochter Talhahs ; von Al-Aswad & seiner Sklavin ; von Harun Al-Raschid & den beiden Sklavinnen ; von Harun Al-Raschid & den drei Sklavinnen ; vom Muller & seinem Weibe ; von dem Einfaltspinsel & dem Schelm ; vom Kasi Abu Jusuf mit Harun Al-Raschid & der Konigin Subaidah ; von Abu Al-Hasan, oder dem erwachten Schlafer ; von dem Kalifen Al-Hakim & dem Kaufmann ; des Konigs Kisra Anuschirwan mit dem Bauernmadchen ; vom Wassertrager ; von Khusrau & Schirin & dem Fischer ; von Jahja bin Khalid & dem Armen ; von Mohammed Al-Amin & der Sklavin ; der Sohne Jahjas & Said Bin Salim ; von der List des Weibes wider ihren Gatten ; von der Weiberlist ; von der frommen Frau & den beiden bosen Alten ; Dscha'Afars mit dem Alten Badawi ; des Kalifen Omar Bin Al-Khattab & dem jungen Badawi ; von dem Kalifen Al-Maamun & den agyptischen Pyramiden ; von dem Dieb & dem Kaufmann ; von Masrur, dem Eunuchen, & Ibn Al-Karibi ; von dem frommen Prinzen ; von dem unklugen Schulmeister ; des narrischen Schulmeisters ; von dem Auskehrer, der sich als Schulmeister auftat ; von dem Konig & dem tugendhaften Weib ; Abn Al-Rahmans, des Maghribi, vom Vogel Rukh ; von Adi Bin Said & der Prinzessin Hind ; von Di'Ibil Al-Khusai, der Dame, & Muslim Bin Al-Walid ; von Ishak aus Mosul & dem Kaufmann ; von den drei unglucklich Liebenden ; Wie Abu Hasan einen Wind streichen liess ; der Liebenden vom Stamme Taij ; von dem irrsinnigen Liebenden ; von dem Prior, der ein Moslem wurde ; der Liebe zwischen Abu Isa & Kurrat Al-Ain ; von Al-Amin, dem Sohne Al-Raschids, & seinem Oheim ; von Al-Fath Bin Khakan & dem Kalifen Al-Mutawakkil ; vom Streite des Mannes mit der gelehrten Frau uber die Vorzuge der Geschlechter ; von Abu Suwaid & der schonen Greisin ; von dem Emir Ali Bin Tahir & dem Madchen Muunis ; von dem Weibe, das einen Knaben zum Geliebten hatte ; von Ali, dem Kairenser & dem spukenden Haus in Bagdad ; von dem Pilger & der alten Frau ; von Abu Al-Husn & seiner Sklavin Tawuddud ; vom Engel des Todes & dem reichen Konig ; von dem Todesengel & dem Konig der Kinder Israels ; von Iskandar zu Al-Karnain & einem Stamm armen Volks ; von der Rechtschaffenheit des Konigs Anuschirwan ; von dem judischen Kasi & seinem frommen Weibe ; von dem Schiffbruchigen Weib & ihrem Kinde ; von dem frommen Negersklaven ; von dem frommen Tabletteflechter & seinem Weibe ; von Al-Hadschadsch & dem Frommen ; von dem Schmied, der das Feuer anfassen konnte ; von dem Frommen, dem Allah eine Wolke gab ; von dem moslemitischen Helden & dem christlichen Madchen ; von der Tochter des christlichen Konigs & dem Moslem ; von dem Propheten & der Gerechtigkeit der Vorsehung ; von dem Nilpferd & dem Eremiten ; von dem Inselkonig & dem frommen Israeliten ; von Abu Al-Hasan & Abu Dscha'Afar, dem Aussatzigen ; von der Schlangenkonigin. -- (430 p.). --

Bd. 7-12, 1908. --
7. Bd., (503., Schluss, 504. bis 616. Nacht). Die Abenteuer Sindbad des Seefahrers (1.-7. Reise, 536.-566. Nacht, pp.90-206) ; Die Messingstadt ; Die List & Tucke der Weiber (Konig, sein Sohn, ein Nebenweib, & 7 Veziere) ; Die Geschichte von dem einfaltigen Gatten ; Der Schneider & sein Weib ; Dschudar & seine Bruder. -- (428 p.). --
8. Bd., (616., Schluss, 617. bis 719. Nacht). Die Geschichte von Gharib & seinem Bruder Adschib ; von Otbah & Rajja ; von Hind, der Tochter Al-Nuumans, & Al-Hadschadsch ; von Khusaimah Bin Bischr & Ikkimah Al-Fajjas ; von Junus, dem Schreiber & dem Kalifen Walib Bin Sahl ; von Harun Al-Raschid & dem Arabermadchen ; von Al-Asmai & den drei Madchen von Bassorah ; von Ibrahim von Mosul & dem Teufel ; der Liebenden vom Stamme Usrah ; von dem Badawi & seinem Weibe ; von den Liebenden zu Bassorah ; von Ishak von Mosul, seiner Geliebten, & dem Teufel ; der Liebenden aus Al-Medina ; von Al-Malik Al-Nasir & seinem Vezier ; von den Streichen der verschlagenen Dalilah & ihrer Tochter Zainab, der Gimpelfangerin ; Die Abenteuer Saibaks aus Kairo ; von Al-Malik Al-Sahir Rukn Al-Din Bibars Al-Bundukdah & den sechzehn Wachthauptleuten (Die Geschichte des 1. bis 16. Wachtmeisters). -- (437 p.). --
9. Bd., (719. bis 804. Nacht). Die Geschichte des Ardaschir & Hajat Al-Nufus ; von Dschulnar, der Meermaid, & ihrem Sohn, dem Konig Badr Basim von Persien ; von den beiden Schwestern, die ihre jungste Schwester beneideten ; von Konig Mohammed Bin Sabaik & dem Kaufmann Hasan ; von Hasan, dem Bassoriten. -- (423 p.). --
10. Bd., (804., Schluss, 805. bis 905. Nacht). Die Abenteuer Khalifahs, des Fischers von Bagdad (831.-845. Nacht, pp.85-137) ; Khalifah der Fischer (Aus der Breslauer Ausgabe, pp.137-166) ; Die Geschichte von Nur-Aldin & Mirjam, der Gurtelmaid ; von dem Oberagypter & seinem Frankischen Weibe ; von dem Verarmten aus Bagdad & seiner Sklavin ; des Konigs Dschaliad & seines Veziers Schimas, der da folgt die Geschichte des Konigs Wird Khan, des Sohnes Dschaliad, mit seinen Frauen & Vezieren. -- (427 p.). --
11. Bd., (905., Schluss, 906. bis 963. Nacht). Die Geschichte von Abu Kir, dem Farber, & Abu Sir, dem Barbier ; von Abdullah, dem Fischer, & Abdullah, dem Meermann ; von Zain Al-Asnam ; von des Kalifen nachtlichen Abenteuern ; Die Geschichte von Khudadad & seinen Brudern ; von Ali-Khwadschah & dem Kaufmann von Bagdad ; von Harun Al-Raschid & Abu Hasan, dem Kaufmann von Oman ; von Ibrahim & Dschamilah ; von Abu Al-Hasan aus Khorasan. -- (425 p.). --
12. Bd., (963. bis 1001. Nacht). Die Geschichte von Kamar Al-Zaman & dem Weibe des Juweliers ; von Abdullah Bin Fasil & seinen Brudern ; von Maaruf, dem Schuhflicker, & seinem Weibe Fatimah ("neunhundertundneunzigste bis tausendunderste Nacht", pp. 143-215). --
Schluss der Geschichte von Konig Schahryar & Schahrazad (pp.216-227). --

12. Bd. Anhang: "Zur Entstehung & Geschichte des arabischen Buches Tausendundeine Nacht" / von Karl Dyroff (pp.229-307).:
I. 14tes Jh.
II. Die 1001 Nacht des 10. Jahrhunderts.
III. Die moderne 1001 Nacht / von Karl Dyroff (pp.229-307). --

12. Bd. [Register, pp. 311-333.
Note: There is an unsigned introduction to the indices, justifying inclusions & exclusions by the "Herausgeber", i.e., FPG:
"Vorbemerkung", explains the principles of name inclusion or exclusion, offers hints for their prononciation, and declares to having switched in mid-task from the "englische Transkription" to "einer einfacheren Schreibweise". --
]:
Die Kalifen...nebst ihrer Abstammung. --
Eigennamen. --
Sachregister. --
Geographisches Register. --

12. Bd. Gesamtinhalt der Bde. I-XII (pp.334-353). -- (354 p.). --

Annotation:
Each story ends with: "Und Schahrazad bemerkte das Grauen des Tages und hielt inne mit der verstatteten Rede." --
Each ending told during the following Night begins thus: "Doch als die xxx. (the ordinal numbers are spelled out in full, & in italics!) Nacht da war, fuhr sie also fort: 'Ich vernahm, o glucklicher Konig, dass...". --
A new story is introduced in the text, without a new paragraph line, with these or similar words: "Und unter anderen Geschichten erzahlt man auch DIE GESCHICHTE VON DER LIEBE...", the new title appearing in capitals. --
As observed with a detailed inspection of "Ali-Schar & Sumurrud" (v.8, pp.206-260) as an example, roughly 20 stories, numbered from the 308th to the 327th Night, are sharing some 54 pages, each story covering from two to four pages. --

Local Note: Acquired [with PDA fund, gd] in December 2005 from Joy Antoni of Vienna's Antiquariat & Buchhandlung "Erlesenes" for the FPG (Greve/Grove) Translations Collection. --