ST. ANDREW`S COLLEGE IN WINNIPEG

The University of Manitoba

2005 - 2010

Звіт Діючого Ректора

Report of the Acting Principal

Прот. Роман Бужик - V. Rev. Roman Bozyk

Вступ

У 2003 році я отримав запрошення від Дирекції Колеґії тимчасово виконувати обов'язки ректора. Розпочавши роботу я, як діючий ректор, відразу пізнав, що при адміністрації Колеґії працюють віддані й талановиті люди.

Цей звіт діючого ректора вміщає звіт про працю усіх тих членів персоналу.

Introductory Remarks

Having been asked by the Board of Directors of St. Andrew's College in 2003 to be responsible for the Principal's position on a temporary basis, I immediately became aware that St. Andrew's College is blessed with hard-working and talented administrative staff.

This report of the Acting Principal represents the work of the dedicated members of the St. Andrew's College administration

College Personnel
Administration
 Acting Principal
- V. Rev. Fr. Roman Bozyk
 Dean of Theology
- V. Rev. Fr. Roman Bozyk
 Registrar/Chaplain
- V. Rev. Fr. Roman Bozyk
 Librarian (part-time)
- Dobr. Halia Teterenko
 Bursar
- Maurice Labelle
Faculty of Theology
(See Report of the Dean of Theology)
Support Staff
 Property Supervisor (part-time)
- Mike Kupiak
 Administrative Assistant III (part-time) & Residence Supervisor (part-time)
- Genia Bozyk
 Administrative Assistant II (part-time) & Assistant to the Bursar (part-time)
- Melissa Deneka
 Administrative Assistant I (part-time)
 Ruslana Davydova (2010)
 Olesya Solodkova (2009)
 Olena Lavryshyn (2008)
 Natalka Lavryshyn (2007)
 Yana Yamborko (2005 - 2007)
 Library Assistant (part-time)
 Sandra Swidinsky

ФІНАНСИ

Фінансові дані за 2005 - 2010 роки подані в наступних таблицях. Мета Колеґії – оперувати в межах бюджету, що щорічно ухвалюється Дирекцією.

Мені приємно повідомити, що Колеґія Св. Андрея має збалансований бюджет. Ми розуміємо, що пожертви, даровані нам, зароблені нашими жертводавцями тяжким трудом і тому для нас надзвичайно важливо, щоб Колеґія оперувала ними розумно й розсудливо.

FINANCE

Financial figures for 2005 - 2010 are found in the following charts. The aim of St. Andrew's College has been to operate in accordance with the budget guidelines established annually by the Board of Directors.

I am pleased to report that St. Andrew's College has a balanced operational budget. We acknowledge that our donors have contributed funds with great sacrifice and that it is vital that the College practices good stewardship.

ФУНДАЦІЯ

Фундація Колеґії, зареєстрована 20 травня 1986 р., функціонує у відповідності з її статутом. Дирекція Фундації складається з трьох членів, призначених Колеґією Св. Андрея і двох членів, призначених Консисторією УПЦ Канади. Єдиною метою Фундації є фінансова підтримка праці Колеґії.

Колеґія Св. Андрея висловлює щиру подяку Фундації та її жертводавцям за їхню щедру підтримку.

FOUNDATION

The St. Andrew's College Foundation Inc. was incorporated on May 20, 1986 and functions in accordance with its By-laws. The Board of Directors of the Foundation consists of three members appointed by St. Andrew's College and two members appointed by the Consistory of the UOCC The sole purpose of the Foundation is to support St. Andrew's College.

St. Andrew's College expresses its most sincere gratitude to the Foundation and its donors for their generous support.

ЗВІТ БІБЛІОТЕКАРЯ - LIBRARIAN'S REPORT

The function of St. Andrew's College Library is important. It is the main source of knowledge not only for students of Theology but also those interested in Orthodox and Eastern Christianity as well as Ukrainian studies. The library is utilized by the College students as well as members of the Ukrainian community. In addition, scholars from Ukraine and USA have found important research data in our library and archives.

The library maintains a steady level of business. Staff in the library include Dobr. Halyna Teterenko and Sandra Swidinsky, both part-time workers. Dobr. Halyna's duties include: cataloguing of resources, researching titles on the University libraries online catalogues, determining the outcome of the duplicates (with the help of Very Rev. Roman Bozyk), responding to correspondence, ordering resources and assisting professors and students to access information. Sandra assists Dobr. Halyna by typing library cards, filing cards, returning books to stacks, attaching labels and pockets to books and also providing support to students and professors in the library.

This year we have a student, Zoryan Davydov, working in the library for the summer. This year we have received approximately 2,000 books from Dauphin parish, Michael Zaleschuk and Dmytro Kereliuk. First we record all the books received and then the books have to be checked in the card catalogue to determine if we already have these books and if we need them. This is time consuming work and Zoryan has started working on this. Some of the books received are rare books. We are very grateful for the donation of books to St. Andrew's College library which have increased the number of useful resources in the library.

Резиденціяістудентськежиття

Колеґія Св. Андрея являється частиною Манітобського Університету . Колеґія має гуртожиток для українських православних і інших студентів на кампусі університету. Гуртожиток і студентське життя належить до компетенції відповідальної за гуртожиток, добр. Ґені Божик.

Статистичні дані резиденції за 5 останніх років наведені у поданій таблиці.

Невеликий, дружній, тихий гуртожиток має великі і маленькі односпальні, а також двоспальні кімнати для 38 резидентів – чоловіків і жінок. Кімнати гуртожитку обставлені основними меблями, необхідними для комфортного студентського життя, а також є багато інших речей, доступних студентам, щоб вони могли почувати себе, як у вдома.

Студентська Рада і Товариство Студентів Богослов'я разом з адміністрацією Колеґії сприяють і спонсорують різні види спорту, громадську, освітню, релігійну і культурну діяльність (наприклад, український хор, інструментальна музика, доповідачі, традиційні культурні програми такі як писанкарство, екскурсії, тощо).

Надзвичайно успішною є Культурна Програма Колеґії. Вона включає українські танці, мішаний хор, чоловічий хор і оркестр. Щороку в лютому місяці студенти і члени адміністрації подорожують з концертами, відвідуючи різні українські громади.

У лютому місяці відбувається щорічний обмін студентів, у якому беруть участь Колеґія Св. Андрея, Інститут Св. Петра Могили в Саскатуні, Інститут Св. Івана в Едмонтоні та Інститут Св. Володимира в Торонто. Підчас триденної зустрічі коло учасників цієї події мають можливість обмінюватися думками, ділитися досвідом та знайомитися в академічній, культурній та громадській атмосфері.

Кожного літа Колеґія влаштовує українську літню програму "Міні Колеґія" для дітей віком від 6 до 12 років. Щороку на програму записується від 50 до 70 дітей, які мають двотижневі напрочуд цікаві й захоплюючі програми під керівництвом інструкторів.

Програма включає в себе вивчення української мови через широку різноманітну діяльність: ігри, танці, пісні, ручні роботи й екскурсії. Кожна дитина отримує спеціально підготовлений посібник, що добре сприяє збагаченню запасу українських слів.

Підчас літа багато різних організацій, груп і інституцій влаштовують в будинку Колеґії конференції, замовляють житло або й харчування.

Колеґія служить центром для наших українських православних студентів Манітобського Університету – тут їм затишно і вони чують себе як вдома. Це для них місце, де вони можуть зустріти і познайомитися з іншими студентами, взяти участь у наших різноманітних програмах, вдень чи вночі поговорити чи порадитися з нашим капеляном, або брати участь у молитовному житті Каплиці. Колеґія Св. Андрея насправді як "свій дім" для наших студентів на кампусі. Ми стали відомими як Український Православний Центр при Манітобському Університеті.

Residence and Student Life

St. Andrew's College is a Member College of the University of Manitoba and also houses a residence for Ukrainian Orthodox and other students on the campus of the University of Manitoba. The residence and student life issues are the purview of our Residence Supervisor, Dobr. Genia Bozyk.

Residence statistics for the past five years can be seen on the accompanying chart.

The intimate, friendly, quiet Residence has large single, small single and double rooms available for 38 residents – men and women. The Residence rooms are furnished with the basic necessities for a comfortable study life, and the numerous College facilities available to the students make for a homey atmosphere catering to a wide variety of needs.

Both the Resident Student Council and the Theology Student Association, together with the College administration, promote and sponsor numerous sports, social, educational, religious and cultural activities (i.e. Ukrainian dance, choir, instrumental music, guest speakers, traditional cultural workshops such as pysanky, excursions, outreach on campus and to our youth in our Parishes,…).

The very successful St. Andrew's College Cultural Program, includes Ukrainian dance mixed choir, male chorus, and orchestra. In February, students and members of the Administration travel on concert tours performing in various communities.

The annual Student Exchange is held in February with participants from St. Andrew's College (Winnipeg), St. Petro Mohyla Institute (Saskatoon), St. John's Institute (Edmonton), and St. Vladimir's Institute (Toronto). During the three day exchange, the participants have the opportunity to have an open exchange of ideas, share experiences, and become acquainted in an academic, cultural and social atmosphere.

During the summers, the College holds a Ukrainian summer program, ―Mini-College‖ for children between the ages 6 and 12. Between 50 and 70 children have enrolled each year in the exciting two-week programs under the direction of the ―Mini- College‖ coordinator and instructors.

Programming includes Ukrainian language development skills through a wide variety of activities including vocabulary enhancements, arts and crafts, songs, sports, dance, games and excursions.

During the summer months, many different groups, organizations, and institutions book conferences, lodging, and food services at the College.

St. Andrew's College is a centre for our Ukrainian and Orthodox students at the University of Manitoba, where they feel comfortable and at home. We provide a place where they can meet other students, participate in our various programs, find counseling with our Chaplain day or night, and participate in our regular Chapel Liturgical cycle of services. St. Andrew's College is truly the ―home base‖ for our students on campus. We have developed our identity on campus and are known as the Ukrainian Orthodox centre at the University of Manitoba.

Residence Statistics 2005-6 2006-7 2007-8 2008-9 2009-10
Number of Residence rooms 38 38 38 38 38
Total number of Residents 38 38 33-37 43 40
Men 24 24 23 28 28
Women 14 14 14 15 12
Ukrainians 17 17 16 18 16
Percentage of Ukrainian Residents 45% 45% 44% 42% 42%

Building Maintenance and Repairs - Догляд і ремонт будинку

Протягом звітного періоду за 5 років виконано низку ремонтних робіт і вдосконалень включно з такими як:

Throughout the 5 year reporting period, various major repairs and improvements were made including the following:

The Courtyard Restoration Project was completed and included removal of old cement walkways which were replaced with interlocking stone. The project was made possible thanks to a generous donation from Mr. James Temerty and thanks to generous donations from the Franko family (in memory of Natalia Statychuk): Stefan Franko, Dr. Roma Franko, Roman & Alina Franko and Ivan & Karen Franko.

The condensate line for our heating system, from the College steam pit to the U of M main trunk, was excavated and repaired.

Alterations were made to the sanitary system with the installation of two new sewer accesses which allow for more efficient regular sewer maintenance.

Thanks to a generous grant from the Sir Thomas Cropo Foundation, all the curtains were replaced in the 38 residence rooms, the offices on the 2nd floor and the 3 classrooms.

Upgrades were made to the fire suppression system in the main kitchen so as to meet new fire code requirements.

A walk-in cooler was purchased and installed in the main kitchen.

New computers and a printer were purchased for the main office, thanks to donations from the Yorkton and Canora Chapters of the Order of St. Andrew.

The heating system circulation pump and two domestic hot water tank circulation pumps were replaced.

The black mold was pressure washed off the outside walls of the College, thanks to the work of Board Member Joe Achtemichuk.

New energy efficient lighting fixtures were installed at the exterior walkway and entrance doorways, thanks to a donation from the Long Branch Chapter of the Order of St. Andrew.

Кінцеві Зауваги

Хочу висловити свою вдячність Головам та членам Дирекції Колеґії за невтомну працю, довір'я й підтримку, а також Факультету Богослов'я, працівникам бібліотеки та допоміжному персоналові за віддану працю для добра й місії Колеґії.

З подякою хочу згадати всіх жертводавців та прихильників, а також членів Ордену Св. Андрея, які підтримували Колеґію своїми молитвами та пожертвами.

І нарешті дякую провідникам Української Православної Церкви в Канаді, особливо Високопреосвященнішому Митрополитові ІВАНОВІ за його провід і поради.

Closing Remarks

I would like to express my gratitude to the Chairs and Members of the Board of Directors for all their hard work, trust and support and the Faculty of Theology, the Library and support staff for their unwavering commitment to the work and mission of St. Andrew's College.

I must also mention, with thanks, the donors and benefactors who have supported the College with their gifts and prayers, as well as the members of the Order of St. Andrew for their continuing support.

Finally, I would like to thank the leaders of the Ukrainian Orthodox Church especially our Chancellor His Eminence Metropolitan JOHN for his support, wisdom and advice.